借词
jiè cí · ㄐㄧㄝˋ ㄘˊ
- 字母
- jie ci
- 首字母
- jc
- 注音符号
- ㄐㄧㄝ ㄘ
- 注音首符
- ㄐㄘ
释义
从另一种语言中吸收过来的词。见〖外来语〗。
借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词，通常这种词都是音译词，比如"沙发"、“麦克风”等；英语里的"tea","kung fu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。
详解
用某些理由作借口。
《捻军史料丛刊·军报·十一月廿三日寄谕》：“鲍超西行，餉米均已不患缺乏，该提督自当奋勉立功……不得借词迁延。”
亦称外来语。指从别的语言借来的词语。汉语的借词可以分为四类：(1)译音的。如糌粑、杀奇马、沙发、苏维埃。(2)译音加表意成分的。如卡车、啤酒、芭蕾舞。(3)半译音半译意的。如冰淇淋。(4)从使用汉字的国家(主要是日本)直接借来的。如手续、场合、取缔。有些事物虽然最初来自别的民族，但如表达其概念的词语纯粹是用汉字译意的，一般不算借词。如电话、机关枪。